Todos os anos milh\u00f5es de turistas v\u00eam a Verona \u00e0 procura de uma varanda, de um t\u00famulo, de um p\u00e1tio. Procuram algo que Shakespeare imortalizou em 1596, quase trezentos anos depois de os factos \u2014 se \u00e9 que existiram \u2014 terem ocorrido. O paradoxo \u00e9 fascinante: uma hist\u00f3ria que talvez nunca tenha acontecido transformou para sempre uma cidade real.<\/p>
Mas por tr\u00e1s da lenda h\u00e1 algo mais complexo e interessante do que se imagina. A hist\u00f3ria de Romeu e Julieta n\u00e3o nasceu da fantasia de Shakespeare: chegou-lhe ap\u00f3s uma viagem de quase um s\u00e9culo, atrav\u00e9s da It\u00e1lia, da Fran\u00e7a e de Inglaterra, passando pelas m\u00e3os de pelo menos cinco escritores diferentes. E Verona j\u00e1 estava no centro de tudo, muito antes de o Bardo ter posto a pena no papel.<\/p>
A hist\u00f3ria de Romeu e Julieta nasce em 1531, n\u00e3o em Inglaterra mas no V\u00e9neto. \u00c9 Luigi da Porto, um nobre capit\u00e3o vicentino que ficou paralisado durante as guerras de Cambrai, quem a escreve pela primeira vez em forma liter\u00e1ria na sua \u201cHistoria novellatamente ritrovata di due nobili amanti\u201d. Da Porto situa a hist\u00f3ria em Verona, nos tempos do senhorio de Bartolomeo della Scala \u2014 o irm\u00e3o de Cangrande, o mesmo que acolhera Dante na cidade.<\/p>
A escolha de Verona n\u00e3o \u00e9 casual. Da Porto tinha lido Dante, e sabia que no canto VI do Purg\u00e1torio o Sumo Poeta citava explicitamente os Montecchi e os Cappelletti como fam\u00edlias rivais, s\u00edmbolo das lutas de fac\u00e7\u00e3o que ensanguentavam a It\u00e1lia medieval. Esses nomes j\u00e1 eram conhecidos, j\u00e1 carregados de hist\u00f3ria. Da Porto tomou-os e construiu sobre eles uma hist\u00f3ria de amor tr\u00e1gico.<\/p>
Os Montecchi \u2014 ou Monticoli, como eram mais frequentemente chamados \u2014 eram uma casa gibelina que realmente existiu em Verona. Os Cappelletti eram por sua vez uma fam\u00edlia g\u00fcelfa de Cremona, que a tradi\u00e7\u00e3o tinha durante muito tempo confundido com os veroneses. O primeiro rasto documentado de uma fam\u00edlia Cappelletti em Verona data apenas de 1427: um s\u00e9culo depois dos factos que a lenda narra.<\/p>
A hist\u00f3ria de da Porto agradou imediatamente e come\u00e7ou a circular. Em 1554 Matteo Bandello, prol\u00edfico novelista italiano, retomou-a na sua cole\u00e7\u00e3o e enriqueceu-a com detalhes vivos: acrescentou a figura da ama, descreveu com precis\u00e3o os lugares de Verona, tornou as personagens mais realistas. Foi a vers\u00e3o de Bandello que se difundiu por toda a Europa.<\/p>
Do franc\u00eas de Pierre Boaistuau, que a traduziu em 1559 acrescentando moralismo e sentimento, a hist\u00f3ria passou para o ingl\u00eas: primeiro como prosa na cole\u00e7\u00e3o de William Painter (1567), depois como poema narrativo de Arthur Brooke em 1562. Foi precisamente este \u00faltimo texto \u2014 a \u201cTragicall History of Romeus and Juliet\u201d de Brooke \u2014 a fonte principal que Shakespeare tinha entre m\u00e3os quando escreveu a sua trag\u00e9dia entre 1594 e 1596.<\/p>
H\u00e1 um detalhe que esta viagem entre l\u00ednguas revela com clareza: a mudan\u00e7a de nome de Cappelletti para Cap\u00faletos. Da Porto usava \u201cCappelletti\u201d, e o mesmo fazia Bandello. Mas quando Boaistuau traduziu para franc\u00eas, os nomes italianos deformaram-se ligeiramente na passagem, como acontece com frequ\u00eancia. Brooke retomou essa forma adaptada, e Shakespeare herdou-a quase sem a modificar. O resultado \u00e9 que o nome com que o mundo inteiro conhece a fam\u00edlia de Julieta \u2014 Cap\u00faletos em portugu\u00eas, Capulet em ingl\u00eas \u2014 \u00e9 uma deforma\u00e7\u00e3o acumulada de tradu\u00e7\u00e3o em tradu\u00e7\u00e3o. Os verdadeiros Cappelletti veroneses, a terem existido, n\u00e3o teriam reconhecido o seu pr\u00f3prio nome.<\/p>
Shakespeare nunca pisou Verona. Conheceu a cidade atrav\u00e9s das p\u00e1ginas de outros, e transformou-a no cen\u00e1rio mais famoso da literatura mundial. O Pr\u00edncipe de Verona \u2014 \u201cEscalo\u201d no texto original \u2014 remete claramente para os Scaligeri. A fam\u00edlia rival tem o nome dos seus inimigos hist\u00f3ricos. A Verona que Shakespeare imagina est\u00e1 constru\u00edda sobre uma realidade medieval aut\u00eantica, filtrada atrav\u00e9s de d\u00e9cadas de reescrituras.<\/p>
O p\u00e1tio da Via Cappello 23 \u00e9 hoje um dos lugares mais visitados de It\u00e1lia. No entanto, a sua hist\u00f3ria como \u201cCasa de Julieta\u201d \u00e9 muito mais recente do que se pensa. O edif\u00edcio estava documentado em 1351 como simples \u201chospitium a cappello\u201d \u2014 um albergue com o s\u00edmbolo do chap\u00e9u \u2014 de propriedade dos herdeiros de um tal Antonio Cappello. A liga\u00e7\u00e3o com os Cap\u00faletos shakespearianos ocorreu muito mais tarde, por atribui\u00e7\u00e3o popular: os turistas do s\u00e9culo XIX, j\u00e1 fascinados pela trag\u00e9dia, procuravam insistentemente os lugares da hist\u00f3ria e o bras\u00e3o do chap\u00e9u na entrada parecia prova suficiente.<\/p>
A varanda, s\u00edmbolo por excel\u00eancia da cena mais famosa do teatro mundial, foi acrescentada ao edif\u00edcio no s\u00e9culo XX, adaptando um antigo sarc\u00f3fago. A est\u00e1tua de Julieta no p\u00e1tio \u00e9 obra do escultor Nereo Costantini e data de 1969. O Club di Giulietta \u2014 a associa\u00e7\u00e3o que responde \u00e0s cartas de amor enviadas de todo o mundo a \u201cJulieta, Verona, It\u00e1lia\u201d \u2014 nasceu em 1972. O mito construiu-se camada a camada, em tempos relativamente recentes, em torno de uma hist\u00f3ria que nunca teve uma \u00fanica fonte hist\u00f3rica definitiva.<\/p>
No entanto, isso n\u00e3o o torna menos real. Um lugar que durante d\u00e9cadas recebeu cartas de amor de todos os cantos do mundo, que inspirou filmes e espet\u00e1culos, que mudou a percep\u00e7\u00e3o global de uma cidade, tem uma consist\u00eancia cultural pr\u00f3pria que vai muito al\u00e9m da quest\u00e3o da autenticidade hist\u00f3rica.<\/p>
Percorrer a Verona shakespeariana significa mover-se em dois planos sobrepostos: o hist\u00f3rico medieval \u2014 a Verona dos Scaligeri, das fac\u00e7\u00f5es, das lutas entre G\u00fcelfos e Gibelinos \u2014 e o liter\u00e1rio, constru\u00eddo por da Porto, Bandello, Brooke e finalmente Shakespeare sobre essa realidade.<\/p>
A Piazza dei Signori \u00e9 o cora\u00e7\u00e3o pol\u00edtico da Verona scaligera, o lugar onde o Pr\u00edncipe de Verona teria exercido o seu poder. \u00c9 aqui que na trag\u00e9dia s\u00e3o pronunciados os veredictos, as condena\u00e7\u00f5es, as amn\u00edsticas. Os pal\u00e1cios dos Scaligeri que a rodeiam s\u00e3o os mesmos que Dante frequentava: a sobreposi\u00e7\u00e3o entre a Verona de Dante e a de Shakespeare no mesmo espa\u00e7o f\u00edsico \u00e9 um dos detalhes mais extraordin\u00e1rios desta cidade.<\/p>
A Igreja de Santa Anastasia, obra-prima g\u00f3tica do Trecento, serve de pano de fundo \u00e0 Verona medieval que as personagens da hist\u00f3ria teriam habitado. A Piazza delle Erbe \u2014 o antigo f\u00f3rum romano, cora\u00e7\u00e3o comercial da cidade medieval \u2014 \u00e9 o tipo de espa\u00e7o aberto onde as rixas entre as duas fac\u00e7\u00f5es poderiam ter deflagrado a qualquer momento. A Casa de Romeu, na Via Arche Scaligere, pertenceu realmente a uma fam\u00edlia Montecchi: os Monticoli, casa gibelina documentada na Verona dos s\u00e9culos XIII e XIV.<\/p>
E depois h\u00e1 o T\u00famulo de Julieta, num antigo convento franciscano a pouca dist\u00e2ncia do centro: um sarc\u00f3fago medieval de m\u00e1rmore que a tradi\u00e7\u00e3o associou \u00e0 protagonista da lenda. Tamb\u00e9m aqui, o frade Louren\u00e7o da hist\u00f3ria shakespeariana evoca os franciscanos que geriam aquele convento. Os detalhes encaixam de forma sugestiva, mesmo quando a hist\u00f3ria \u00e9 claramente liter\u00e1ria.<\/p>
Romeu e Julieta n\u00e3o \u00e9 a \u00fanica pe\u00e7a de Shakespeare ambientada em Verona. \u201cOs Dois Cavalheiros de Verona\u201d \u2014 considerada uma das suas primeiras com\u00e9dias, escrita provavelmente por volta de 1590 \u2014 narra a hist\u00f3ria de dois amigos, Valentim e Prot\u00e9u, que partem de Verona para Mil\u00e3o e se veem envolvidos em intrigas sentimentais e aventuras na floresta. A cidade de Verona aparece como ponto de partida e de regresso, como o lugar das ra\u00edzes e da identidade.<\/p>
O facto de Shakespeare ter escolhido Verona como cen\u00e1rio para duas obras diferentes \u2014 uma trag\u00e9dia e uma com\u00e9dia \u2014 n\u00e3o \u00e9 irrelevante. Na sua imagina\u00e7\u00e3o, e na dos seus contempor\u00e2neos, Verona era j\u00e1 sin\u00f3nimo de It\u00e1lia rom\u00e2ntica e dram\u00e1tica: uma cidade suficientemente conhecida para ser cred\u00edvel como cen\u00e1rio, suficientemente distante para poder ser livremente reinventada.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Todos os anos milh\u00f5es de turistas v\u00eam a Verona \u00e0 procura de uma varanda, de um t\u00famulo, de um p\u00e1tio. Procuram algo que Shakespeare imortalizou em 1596, quase trezentos anos depois de os factos \u2014 se \u00e9 que existiram \u2014 terem ocorrido. O paradoxo \u00e9 fascinante: uma hist\u00f3ria que talvez nunca tenha acontecido transformou para sempre uma cidade real.
\nMas por tr\u00e1s da lenda h\u00e1 algo mais complexo e interessante do que se imagina. A hist\u00f3ria de Romeu e Julieta n\u00e3o nasceu da fantasia de Shakespeare: chegou-lhe ap\u00f3s uma viagem de quase um s\u00e9culo, atrav\u00e9s da It\u00e1lia, da Fran\u00e7a e de Inglaterra, passando pelas m\u00e3os de pelo menos cinco escritores diferentes. E Verona j\u00e1 estava no centro de tudo, muito antes de o Bardo ter posto a pena no papel.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":9987,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rank_math_lock_modified_date":false,"footnotes":""},"categories":[285],"tags":[],"class_list":["post-10036","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-magazine-pt-pt"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/veronaguide.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10036"}],"collection":[{"href":"https:\/\/veronaguide.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/veronaguide.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10036"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10044,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10036\/revisions\/10044"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/veronaguide.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}