Jedes Jahr kommen Millionen von Touristen nach Verona und suchen einen Balkon, ein Grab, einen Innenhof. Sie suchen etwas, das Shakespeare 1596 unsterblich gemacht hat, fast dreihundert Jahre nachdem die Ereignisse \u2014 wenn sie je stattgefunden haben \u2014 h\u00e4tten geschehen sollen. Das Paradox ist faszinierend: Eine Geschichte, die vielleicht nie geschehen ist, hat eine reale Stadt f\u00fcr immer ver\u00e4ndert.<\/p>
Aber hinter der Legende verbirgt sich etwas Komplexeres und Interessanteres als man sich vorstellt. Die Geschichte von Romeo und Julia entsprang nicht Shakespeares Fantasie: Sie erreichte ihn nach einer Reise von fast einem Jahrhundert, durch Italien, Frankreich und England, durch die H\u00e4nde von mindestens f\u00fcnf verschiedenen Schriftstellern. Und Verona stand bereits im Mittelpunkt von allem, lange bevor der Barde die Feder auf das Papier setzte.<\/p>
Die Geschichte von Romeo und Julia entsteht 1531, nicht in England, sondern im Veneto. Es ist Luigi da Porto, ein venezianischer Adelskapit\u00e4n aus Vicenza, der w\u00e4hrend der Kriege von Cambrai gel\u00e4hmt wurde, der sie erstmals in literarischer Form in seiner \u201cHistoria novellatamente ritrovata di due nobili amanti\u201d schreibt. Da Porto siedelt die Geschichte in Verona an, zur Zeit der Herrschaft von Bartolomeo della Scala \u2014 dem Bruder von Cangrande, jenem, der Dante in der Stadt aufgenommen hatte.<\/p>
Die Wahl von Verona ist kein Zufall. Da Porto hatte Dante gelesen und wusste, dass der Dichterf\u00fcrst im sechsten Gesang des Purgatoriums die Montecchi und die Cappelletti ausdr\u00fccklich als rivalisierende Familien erw\u00e4hnte, die als Symbol der Fraktionsk\u00e4mpfe galten, die das mittelalterliche Italien heimsuchten. Diese Namen waren bereits bekannt, bereits geschichtstr\u00e4chtig. Da Porto \u00fcbernahm sie und baute auf ihnen eine tragische Liebesgeschichte auf.<\/p>
Die Montecchi \u2014 oder Monticoli, wie sie h\u00e4ufiger genannt wurden \u2014 waren ein ghibellinisches Adelsgeschlecht, das in Verona tats\u00e4chlich existiert hatte. Die Cappelletti hingegen waren eine welsche Familie aus Cremona, die die Tradition lange mit den Veronesen verwechselt hatte. Die erste dokumentierte Spur einer Familie Cappelletti in Verona datiert erst auf 1427: ein Jahrhundert nach den Ereignissen, die die Legende schildert.<\/p>
Die Geschichte von da Porto fand sofort Anklang und begann sich zu verbreiten. 1554 griff Matteo Bandello, ein produktiver italienischer Novellist, sie in seiner Sammlung auf und bereicherte sie mit lebhaften Details: Er f\u00fcgte die Figur der Amme hinzu, beschrieb die Orte in Verona mit Pr\u00e4zision und machte die Charaktere realistischer. Es war Bandellos Version, die sich in ganz Europa verbreitete.<\/p>
Aus dem Franz\u00f6sischen von Pierre Boaistuau, der sie 1559 mit Moralismus und Gef\u00fchl \u00fcbersetzte, gelangte die Geschichte ins Englische: zuerst als Prosa in der Sammlung von William Painter (1567), dann als narratives Gedicht von Arthur Brooke im Jahr 1562. Genau dieser letzte Text \u2014 Brookes \u201cTragicall History of Romeus and Juliet\u201d \u2014 war die Hauptquelle, die Shakespeare zwischen 1594 und 1596 beim Schreiben seiner Trag\u00f6die zur Hand hatte.<\/p>
Es gibt ein Detail, das diese Reise zwischen den Sprachen klar aufzeigt: die Namens\u00e4nderung von Cappelletti zu Capulet. Da Porto verwendete \u201cCappelletti\u201d, ebenso Bandello. Als Boaistuau jedoch ins Franz\u00f6sische \u00fcbersetzte, wurden die italienischen Namen im \u00dcbergang leicht entstellt, wie es h\u00e4ufig vorkommt. Brooke \u00fcbernahm diese angepasste Form, und Shakespeare erbte sie nahezu unver\u00e4ndert. Das Ergebnis ist, dass der Name, unter dem die gesamte Welt Julias Familie kennt \u2014 Capuleti auf Italienisch, Capulet auf Englisch und Deutsch \u2014 eine \u00dcbersetzung nach \u00dcbersetzung angesammelte Entstellung ist. Die echten Cappelletti aus Verona, vorausgesetzt, es gab sie, h\u00e4tten ihren eigenen Namen nicht wiedererkannt.<\/p>
Shakespeare hat nie einen Fu\u00df nach Verona gesetzt. Er kannte die Stadt durch die Seiten anderer und verwandelte sie in den ber\u00fchmtesten Schauplatz der Weltliteratur. Der F\u00fcrst von Verona \u2014 \u201eEscalo\u201c im Originaltext \u2014 verweist eindeutig auf die Scaligeri. Die rivalisierende Familie tr\u00e4gt den Namen ihrer historischen Feinde. Das Verona, das Shakespeare sich vorstellt, ist auf einer echten mittelalterlichen Wirklichkeit aufgebaut, gefiltert durch Jahrzehnte von Neuschreibungen.<\/p>
Der Innenhof der Via Cappello 23 ist heute einer der meistbesuchten Orte Italiens. Dennoch ist seine Geschichte als \u201eJulias Haus\u201c viel j\u00fcnger als man glaubt. Das Geb\u00e4ude war 1351 als einfaches \u201ehospitium a cappello\u201c dokumentiert \u2014 ein Gasthaus mit dem Symbol des Hutes \u2014 im Besitz der Erben eines gewissen Antonio Cappello. Die Verbindung mit Shakespeares Capulets erfolgte viel sp\u00e4ter, durch popul\u00e4re Zuschreibung: Die Touristen des 19. Jahrhunderts, bereits von der Trag\u00f6die fasziniert, suchten hartn\u00e4ckig nach den Schaupltzen der Geschichte, und das Hutemblem am Eingang schien Beweis genug.<\/p>
Der Balkon, das Symbol schlechthin der ber\u00fchmtesten Szene des Welttheaters, wurde dem Geb\u00e4ude im 20. Jahrhundert hinzugef\u00fcgt, indem ein alter Sarkophag umfunktioniert wurde. Die Statue Julias im Innenhof ist das Werk des Bildhauers Nereo Costantini und datiert aus dem Jahr 1969. Der Club di Giulietta \u2014 der Verein, der auf Liebesbriefe antwortet, die aus aller Welt an \u201eJulietta, Verona, Italia\u201c geschickt werden \u2014 wurde 1972 gegr\u00fcndet. Der Mythos hat sich Schicht f\u00fcr Schicht aufgebaut, in relativ j\u00fcngster Zeit, rund um eine Geschichte, die nie eine einzige definitive historische Quelle hatte.<\/p>
Dennoch macht ihn das nicht weniger real. Ein Ort, der jahrzehntelang Liebesbriefe aus allen Ecken der Welt empfangen hat, der Filme und Schauspiele inspiriert hat, der die globale Wahrnehmung einer Stadt ver\u00e4ndert hat, besitzt eine eigene kulturelle Substanz, die weit \u00fcber die Frage der historischen Authentizit\u00e4t hinausgeht.<\/p>
Die shakespeareanische Verona zu durchstreifen bedeutet, sich auf zwei \u00fcberlagerten Ebenen zu bewegen: der historisch-mittelalterlichen \u2014 dem Verona der Scaligeri, der Fraktionen, der K\u00e4mpfe zwischen Welfen und Ghibellinen \u2014 und der literarischen, die da Porto, Bandello, Brooke und schlie\u00dflich Shakespeare \u00fcber jener Wirklichkeit errichtet haben.<\/p>
Die Piazza dei Signori ist das politische Herzst\u00fcck des skaligischen Verona, der Ort, wo der F\u00fcrst von Verona seine Macht ausge\u00fcbt h\u00e4tte. Hier werden in der Trag\u00f6die die Urteile, Verurteilungen und Amnestien gesprochen. Die Scaligeri-Pal\u00e4ste, die sie umgeben, sind dieselben, die Dante frequentierte: Die \u00dcberlagerung zwischen dem Verona Dantes und dem Shakespeares im selben physischen Raum ist eines der au\u00dferordentlichsten Details dieser Stadt.<\/p>
Die Kirche Sant\u2019Anastasia, ein gotisches Meisterwerk des Trecento, bildet den Hintergrund f\u00fcr das mittelalterliche Verona, das die Figuren der Geschichte bewohnt h\u00e4tten. Die Piazza delle Erbe \u2014 das alte r\u00f6mische Forum, das kommerzielle Herzst\u00fcck der mittelalterlichen Stadt \u2014 ist genau die Art von offenem Raum, in dem Schl\u00e4gereien zwischen den beiden Fraktionen jederzeit h\u00e4tten ausbrechen k\u00f6nnen. Das Haus Romeos in der Via Arche Scaligere geh\u00f6rte tats\u00e4chlich einer Familie Montecchi: den Monticoli, einem ghibellinischen Geschlecht, das im Verona des 13. und 14. Jahrhunderts dokumentiert ist.<\/p>
Und dann gibt es das Grab Julias in einem ehemaligen Franziskanerkloster unweit des Zentrums: ein mittelalterlicher Marmorsarkophag, den die Tradition mit der Protagonistin der Legende in Verbindung gebracht hat. Auch hier erinnert Pater Lorenzo in Shakespeares Geschichte an die Franziskaner, die jenes Kloster verwalteten. Die Details f\u00fcgen sich auf suggestive Weise zusammen, auch wenn die Geschichte eindeutig liter\u00e4risch ist.<\/p>
Romeo und Julia ist nicht das einzige Shakespearesche St\u00fcck, das in Verona spielt. \u201eDie beiden Veroneser\u201c \u2014 als eines seiner fr\u00fchesten Lustspiele betrachtet, wahrscheinlich um 1590 geschrieben \u2014 erz\u00e4hlt die Geschichte zweier Freunde, Valentin und Proteus, die Verona in Richtung Mailand verlassen und sich in Liebesintrigen und Waldabenteuer verwickeln. Die Stadt Verona erscheint als Ausgangs- und R\u00fcckkehrpunkt, als der Ort der Wurzeln und der Identit\u00e4t.<\/p>
Die Tatsache, dass Shakespeare Verona als Schauplatz f\u00fcr zwei verschiedene Werke \u2014 eine Trag\u00f6die und eine Kom\u00f6die \u2014 gew\u00e4hlt hat, ist nicht bedeutungslos. In seiner Vorstellung und in der seiner Zeitgenossen war Verona bereits gleichbedeutend mit einem romantischen und dramatischen Italien: eine Stadt, die bekannt genug war, um als Szenario glaubw\u00fcrdig zu sein, und weit genug entfernt, um frei neuerfunden werden zu k\u00f6nnen.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jedes Jahr kommen Millionen von Touristen nach Verona und suchen einen Balkon, ein Grab, einen Innenhof. Sie suchen etwas, das Shakespeare 1596 unsterblich gemacht hat, fast dreihundert Jahre nachdem die Ereignisse \u2014 wenn sie je stattgefunden haben \u2014 h\u00e4tten geschehen sollen. Das Paradox ist faszinierend: Eine Geschichte, die vielleicht nie geschehen ist, hat eine reale Stadt f\u00fcr immer ver\u00e4ndert.
\nAber hinter der Legende verbirgt sich etwas Komplexeres und Interessanteres als man sich vorstellt. Die Geschichte von Romeo und Julia entsprang nicht Shakespeares Fantasie: Sie erreichte ihn nach einer Reise von fast einem Jahrhundert, durch Italien, Frankreich und England, durch die H\u00e4nde von mindestens f\u00fcnf verschiedenen Schriftstellern. Und Verona stand bereits im Mittelpunkt von allem, lange bevor der Barde die Feder auf das Papier setzte.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":9986,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rank_math_lock_modified_date":false,"footnotes":""},"categories":[284],"tags":[],"class_list":["post-10035","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-magazine-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/veronaguide.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10035"}],"collection":[{"href":"https:\/\/veronaguide.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/veronaguide.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10035"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10035\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10042,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10035\/revisions\/10042"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/veronaguide.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/veronaguide.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}